前情提要
我不記得怎么到這里的
我在撞車前看見了症狀
我為什么會坐巴士?
醫學催眠可以讓大腦處于 二級δ腦電波狀態
你在折磨一個已經傷痕累累的大腦
因為我的失憶 有人正在瀕死邊緣
那個人是Amber 她當時和我一起在巴士上
她是那個快死的人
她的心跳很快
不知道是什么原因
你肯定不是撞車導致的?
不是外傷 手朮后情況穩定
- 這是一小時前開始的 - 老天
對外傷的延遲反應
她在車禍中失去了兩邊腎
并且股動脈撕裂
我們對修復了血管 用透析機取代腎臟功能
肯定不是車禍造成了心動過速
- 鉀查了嗎? - 當然
你們為什么不通知我?
她一直沒有恢復意識 而且身上沒有身份証
注射腺 了沒?
還注射了異搏停 并在1小時前置入了漂浮導管
冠狀動脈血管造影呢?
有3個臨危病人排在她前面 1小時內會輪到她
坐救護車我們15分鐘能趕到 普林斯頓教學醫院
你要搬動她? 她的心率是130
她的生命征象穩定 我們要帶她走
你不是她的醫生 沒權力做這個決定
她的丈夫有
對不對?
帶她走
- 如果外傷沒有損害她的心臟-- - 她為什么會在巴士上?
我不知道 如果她有別的隱患 車禍也許使它加劇了
- 你為什么會和她在一起? - 我不知道!
我不想隱瞞什么 我只是不記得了
還有什么會損害她的心臟?
Wilson 別分神
我好容易才沒垮下 現在亟需你幫忙
室顫
- 充電 - 好吧 好吧
- 讓開 - 等等 等等
亞低溫腦保護
你想冷凍她?
- 她的心臟停止了 - 她的心臟已經損傷了
如果重啟它 讓它繼續過速跳動 便會釋放出自由基 殺死她的大腦
我們冷凍她并進行旁路循環 直至你對她確診為止
這不是解決問題的辦法
你所做的一切只是為了拖延
這可以給你更多時間找出病因
House 這是Amber
求你了
冰凍生理鹽水
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 毛希 Liz 飯粘子 校對: clala ; 時間軸: 肉肉
-=豪斯醫生=- 第四季 第16集 "Wilson's Heart (2)"; "Wilson的愛人"
眾志成城 抗震救災 為逝者默哀 為生者祈禱
體溫降到了90華氏度(32.2攝氏度)
正在旁路循環
她穩定下來了
我們為什么要這樣做?
爭取時間思考
一定是外傷引發了某個之前存在的心臟問題
先天性自身免疫異常 凝血功能障礙 鉛中毒...
任何情況都有可能
太好了 讓我們探個究竟
趕緊給她上一劑萬能藥
我們可以通過查找動脈阻斷縮小范圍
怎么找?用超聲心動圖?
當不存在室壁運動時 是看不到室壁運動的
心電圖?也不行 心臟正處于停止狀態
鉈掃描成像? 對一顆冷凍心臟不起作用
夠了 我們懂了: 她的心臟停止了跳動
這令診斷變得更加困難
難道她不會在你大發牢騷時死掉 還有別的建議嗎?
還有一個方法可以縮小范圍
如果你在車禍前真的看到了Amber的症狀
毒扁豆鹼上次幫你恢復了記憶
干脆用氰化物(劇毒藥)得了
他已經衰弱不堪了 他需要的是睡眠
我今早才心臟病發了一回
午飯前不能再磕藥了
給她做個血管造影 即便對停止的心臟也能發現損傷
其余的人去搜索她的公寓
毒素 重金屬 毒品 任何可能導致她心動過速的東西
我要知道 有沒有涉及診療 你卻不能公開的事?
你代表性亂者互誡會來指引我么？
顯然你昨晚喝了酒
也許你帶Amber去了酒吧
我一個人騎摩托車離開了這里
但最后你們醉醺醺地一起上了巴士
也許你在酒吧里遇到了Amber
我沒有和她越軌
要是你不記得就不能這么說
我失去了4小時的記憶 不是4個月
也許這是第一次
如果你們在一起喝的酒 你們會不會磕藥了?
我去做毒理檢測
你不進來?
郵件 寄給病人的信
她可能在其中一個人身上 染上了某種病
把它拷到U盤上 我們離開這里吧
"旅游" 你知道她最近出國旅游了嗎?
是一段視頻
也許她會描述她去了什么地方
開機
看來她沒有走太遠
- 你看起來很漂亮 - 你看起來很緊張
我從來沒有干過這個
我干過 相信我 你會喜歡的
這根本不相干
正如我們不知道什么有問題
我們也不知道什么才有關系
是的 說不定他們倆在一堆石棉上做愛了
去看吧
如果我們在一個陌生人的家里 你會看這段視頻
你改變了你的行為 因為她是你的朋友
你沒事吧?
我們根本不該治療她
我去搜一下衛生間
你還好嗎?
當一個幻像這么問的時候 我不能回答"很好"
別擔心 你只是在作夢
我在你身上看到了什么症狀?
- 肌肉顫動- - 無聊
一個異常的神經學症狀被稱為"無聊"?
我是在別人的潛意識里嗎?
我們昨晚干了什么?
我約了你喝酒?
僅此而已?
一個男人覺得一個女人很漂亮 欣賞她的智慧
欣賞她為了得到自己想要的東西 不擇手段
她具備他所擁有并喜愛的特質
也許她...
一直以來都對他有意思
他的智慧 他藍色的眼眸
但有人擋在了他們中間 所以...
他們決定相約到一家偏僻的小酒吧見面
這聽起來是否似曾相識?
你對我的感覺是否似曾相識?
你有什么感覺?
電流
我確信我看到了症狀
而這段記憶鎖在我的大腦里了
現在我知道如何開啟它了
不行
你甚至還不知道我要說什么
你需要休息
我目前還沒聽說什么研究 把電流和休息聯系起來
深部腦刺激
已經得到証實了
電脈沖直接刺激腦丘下部 可以喚醒細節性記憶
我說錯了 在裂開的顱骨上鑽洞 再打霹靂進去 的確非常有助休息
而且絕無生命危險
她說得沒錯 你要去睡覺
腦波活動突增
Amber
Amber 是我
偶爾的突增很常見
閉嘴
你會沒事的
我在這兒陪著你
小組有發現
你能不能問問她 我們可不可以走開一下?
怎么了?
冠狀動脈血管造影呈陰性
毒理測試也是
這就是你們的發現?測試呈陰性?
我說過了 她不磕藥
我們在她的公寓里找到了這些 對不起
處方減肥丸 抗抑郁藥物 安非他明
減肥丸導致的二尖瓣結構損傷 可以解釋心動過速
要服下足以損傷心臟的劑量 她就成癮君子了 我能察覺到
那你知道她把藥藏在維生素瓶子里嗎?
我們要讓她回復體溫
心臟重新搏動 才能做CT確定
不 我們已經討論過了
重啟她的心臟會導致腦損傷 并且會灼傷她的心臟肌肉
在不啟動的情況下測試她的心臟
剖開胸腔 手指順著靜脈血管檢查二尖瓣
這個過程難道就安全了？
如果我們錯了便是
什么時候開始 我們假定自己是錯誤的了?
- 如果這是別的病人- - 如果二尖瓣鈣化 我們就知道答案了
也就可以采取治療了 去吧
13.
誰發現了這些減肥丸?
Kutner
你甚至沒進衛生間 對不敵?
你突然在討論時變得沉默了
一個吹氣娃娃都比你有用
還有 是的 這是我第一次用 吹氣娃娃來打反面比方
這是Amber 我不--
正常來說 我會很感興趣 但今天 我不在乎
不管是什么 忘了它 專心工作
等等 看她的眼睛
出現了黃疸
她的肝臟正在衰竭
減肥藥不會引起肝臟衰竭
把她送回重症監護室
腎臟衰竭表示病原正在擴散
即使她處于冷凍狀態
肝臟和心臟衰竭可能是抗胰蛋白 缺乏
我們可以用一根針探進她的肝部
如果看到纖維化 她就對了
Amber喝雪利酒嗎?
心臟也可以解釋
但我們沒有辦法知道 我們量不了她的體溫
我做了個夢
她給我倒了一杯雪利酒
但我只喝蘇格蘭威士忌 啤酒 杜松子酒和朗姆酒...
如果我們讓她恢復體溫 就可以知道她有沒有受到感染了
沒錯 病原恣意擴散直至殺死她 我們就能得出診斷了
要是病原正在擴散 我們必須使它慢下來
我們要把她的體溫降得更低
我知道你愛她 你怕她會死
但把體溫一降再降不是治療的方法
不能解決現實問題
雪利酒代表某些東西
Amber根本不喝雪利酒 House 你能不能回到--
她喝的話就代表不了什么
正因為她不喝 顯然我的潛意識 想要暗示某些事情
巴士路線的第三個路口 右拐有個Sharrie酒吧
Wilson說的沒錯 要再降低她的體溫
往她身上放更多的冰塊 只會推遲診斷
不是身上 是體內
用冰漿填滿她的肺部
- 你要去哪里? - 帶Wilson出去喝杯酒
是這個地方嗎?
也許
我猜你來這兒...
是為了這個
你有沒有見過我和一個 高個白種女人一起來?
有 你喝到第七杯蘇格蘭威士忌時 她來了
她樣子像是病了嗎?
她打噴嚏
我給了她一張餐巾
你看到她的痰是什么顏色的嗎?
你是說鼻涕吧
聽著 我在這兒看到了 無數醉醺醺的小妞
我可沒工夫閑下來分析 你女友鼻涕疙瘩的顏色
她不是我女朋友 天才
她很性感 你似乎對她有意思 她還給你買了酒
至少在昨晚 她是你女朋友
痰液帶血表示有寄生虫
最近去過旅游嗎?
你似乎對她有意思?
如果他有腦子就不用當酒保了
新的症狀是 打噴嚏
假設流鼻涕是因為感染
House和你說了什么
他說我是被狼養大的狼孩 所以用同只手使用刀和叉
灌冰漿的管子不是這條
我明白這次和以往不同
但誰都難免一死
她還活著
可你清楚她就快不行了
沒錯 為什么你一點都不傷心
我是印度人 姓氏卻是kutner.
你未懷疑過我來自什么樣的家庭嗎
- 抱歉 沒注意過 - 那是我才六歲
我經常放學后在父母店里幫忙
一個男人走進來搶劫
殺害了我的父母 這一點也不公平
我過了很久才接受這個事實 但是生活就是這樣
你到底要不要幫我往肺里塞冰漿
告訴我 你們發現了 肝臟切片查出浸潤 微小發炎
沒錯 你怎么--?
因為紙巾上的鼻涕
- 心臟的問題,再加上肺浸潤... - 是乙型肝炎
給她注射病毒抗原干擾素
我去告訴Wilson
好主意
因為我才是那個 剛經歷車禍 早上還心臟病突發 需要睡覺的人
我去告訴Wilson 你去休息
乙型肝炎? 真是荒謬
老天 我睡著后比醒著更受折磨
我死而復生 這就是你的反應?
對不起 如果我知道 我會提前離開猶太人教派
乙肝符合你的症狀
你干嗎這么做
因為乙肝不符合
把她翻過來
我們正要開始注射干擾素的第二步
把她翻過來 也許就不用注射了
她的腰背處
有淤傷
-這個有什么重要的? - 靠近看
有皮疹
你怎么知道是在她腰背處
如果不是我在做夢 就是我的記憶開始恢復
看起來象流行性感冒的皮疹
感冒不會造成她的多個器官衰竭
皮肌炎
那不會造成她心跳過快
也許是對干擾素的過敏反應
難道兩天前我在公車上看到的皮疹 是對剛剛注射的干擾素過敏
你怎么看到她背后皮疹的
我不知道 也許她彎下了腰
也許根本不是皮疹
可能是膿瘡
13 插針進去 如果有膿 Foreman就對了
超聲波比較安全
我又不是要你拿針穿透她
Taub 你來做
等一下 我可以做
很顯然 你不行
沒有滑動跡象
干淨的 沒膿
說明是個囊包
落基山斑疹熱 (由扁虱傳播)
我們上周和朋友一起吃飯
我們幫他們遛了遛狗
她可能沾到了虱子
可以用強力霉素治療
抗生素需要8個小時才能見效
到時再回升體溫 激活她心臟
等一等 等一等
如果診斷錯誤 把她解凍可能會殺了她
先做例血培養
最快的治療辦法就是對症下藥
就算錯了 也有時間換其他治療方案
沒有百分百把握 我不准你們解凍她
從來沒有百分百把握
先做例血培養
結果確定后 再給她解凍
是他錯了
而且你很清楚是他的錯
你不能因為家屬的情緒 而動搖自己的立場
他們肯定會恐懼的
聽我的 去做例血培養
抱歉 站得太開
你說對了 我遇到麻煩了
你為什么這么覺得
我根本就不喜歡她
你很恨她?
不至于希望她死掉啊
那么就不是因為內疚
那么剩下的就是 恐懼了
一個快要不行的年輕女人
事實上 一個快要不行的年輕醫生
聽起來是不是挺耳熟?
是 我有可能得了亨廷頓舞蹈症 但我有心理准備
你連測試都沒做
你處理的方法就是無視它的存在?
干得真不錯
你才是最愛躲避問題的第一名!
我孫子送我的水杯上寫的就是這句
好了 懷柔政策結束 你先去測試
然后回去工作 或者直接走人
你表現的還不如我好
"Teardrop" by Jose Gonzalez
* 愛 戀 是一個動詞 *
* 迷 戀 是個進行詞 *
* 羽毛隨著我的呼吸 上揚 *
* 激情溫柔的搖擺著我 讓我輕飄欲然 *
* 羽毛隨著我的呼吸 上揚 *
* 眼淚湮沒在火焰里 *
* 羽毛隨著我的呼吸 上揚 *
House會把病人害死的
你們在做什么
她體溫回升到了80度 (攝氏26度)
我們要讓她心臟重啟
你們不能這么做
還有時間讓她體溫回降
你這么做不正確
我們必須知道抗生素是否奏效
她的腦部活動開始下降
Amber Amber.
干得好 連是什么還沒診斷出來 你就讓病疾擴散到了她的腦部
跟我講得一模一樣! 現在病情已經惡化到了她的腦子
大腦的惡化給了我們新的症狀
- 本來不會這么嚴重,如果不是你-- - 這是病情的正常擴散
- 我們必須掌握 - 這個不是你該做的決定!
你背著我 背著House 擅自做了決定
吵個不停
House想解凍她
是你逼他內疚 讓他改變主意
心臟 肝臟 皮疹 現在是她的大腦
自體免疫性疾病
車禍外傷是導火索
開始給她服用強的松 然后把她重新解凍
House, 如果是其他類型的感染 類固醇會破壞掉她整個免疫系統
他是醫生 你是家屬
好好陪著病人吧
你不能這么做
抗辯很無力
根本算不上抗辯
我很抱歉
Cuddy是對的 我恐懼到不敢作任何選擇
我原以為只要暫停著 一切都會好轉
會好起來的
Taub正在執行治療方案
- 我們已經盡了力 - 還沒有
在給她解凍之前...
你說過你愿意去接受深度電擊
但是現在沒這個必要
我們掌握了病症 我也想了起來
如果不是因為皮疹呢
如果皮疹是在救護車上 或者做旁路循環時發現的呢
如果還有你沒想起來的呢
你認為我該舍命救Amber
插入探針到你的下丘腦腹部
給我三伏電力
我聽不到他講什么
他是誰
一切都是黑白色
誰在講話 Amber在那里嗎
你們需要刺激我的下丘腦 不是輕輕撫摸它
我們不想超過負荷
我都豁出去了 至少讓我看場有聲電影
從三伏增加到五伏
發送脈沖波
車鑰匙我先替你保管
你把我鑰匙拿走 總得讓我打個電話吧
你在打給誰?
打去你家
我當時在值班
Amber在家
我告訴她去找你
讓你接我回家
我說了叫你找Wilson來
他在上班 我決定代替他 忍受你的羞辱
她看起來不舒服嗎
- 還沒 - 時間到了 我們走
再來一杯
然后給這位女士也來一杯
- 你愛喝什么? - 什么都不喝 我們這就走
我們這就走.. 對了 是大都會雞尾酒
我記得Wilson買過酸莓果汁
我再來一杯 然后給她一杯大都會
你逼我喝酒 我也不會領情的 你不是要回家嗎 快走
把你的酒喝掉 不然我兩杯都要
就一杯
然后你乖乖跟我走
我們走吧
再來一杯大都會
她打了噴嚏
- 什么顏色 - 謝謝
看起來是鼻涕 應該是感冒
沒有別的
沒有
你要去哪?
你覺得我會付賬嗎
House你要去哪 你走路都不穩了
回家 我要坐公車
嘿 你們誰來付賬
你忘記了這個
你從來不知道什么叫放棄 對不對
對 我就那么白痴
你這么做為了我還是Wilson?
當然是Wilson
那可真讓人感動 干杯 <法>
該死 你有紙巾嗎
我有條袖子
確切說的 兩條
我需要更多 我得了重感冒
就是這樣? 感冒?
沒有其他罕見并發症嗎?
沒有 這解釋了皮疹 解釋不了別的
- 除非... - 什么?
不要吃它
不是感冒 是因為她吃的藥
她是服用三環癸胺導致中毒
而車禍毀了她的腎臟
她的身體無法過濾那些毒素
她過量服用三環癸胺 解釋了心臟和肝臟的衰竭...
我們只要給她做血液透析 把毒素濾去就行了
怎么了?
三環癸胺會與蛋白質結合在一起
透析無法從濾去蛋白質
我們無能為力
我真的很抱歉
Amber.
他在抽搐 Wilson 快過來幫忙
House 處于局部痙攣綜合症中
巨大晃動加大了他的頭骨裂縫 造成了腦出血
在他恢復意識之前 我們無法估測是否造成了精神損傷
他對三環癸胺的診斷是對的
Amber的身體無法濾出毒素
所以她長時間心跳加速
造成了無法修補的結構損傷
無論是電擊或者冰凍她
她的心臟在救護車上就停止跳動了
不能做心臟移植手朮嗎?
她所有的器官都已損壞
不夠資格做手朮移植
我們無能為力
已經沒有辦法挽救了
該讀取死亡時間了
從醫學上講 她仍然活著
用旁路循環 她可以再支持几個小時
我們可以停用麻藥 讓她蘇醒過來 給你們一個機會---
那樣太殘忍了 不要---
叫醒她 再見她一面
告訴她 她對你來說有多重要
把她叫醒 告訴她 她就快---
把她喚醒 你們好向對方互道珍重
她會希望能跟你道別的
你現在是在醫院
在用旁路循環
是的
還記得發生了什么嗎?
我上了輛公車
我不該上那趟車的
不 不 這不是你的錯
- 不是你的錯 - 情況有多嚴重?
你心跳過速
因為腎衰竭 情況復雜了
心跳過速惡化成室顫
隨之肝衰竭
因為感冒藥?
是的
我要死了
我愛你
我也愛你
我們該去道個別
她不喜歡我們
我們喜歡她
我們喜歡?
現在喜歡了
說什么?
什么都不用說
"Stacks" by Bon Iver
* "死海文書"重見天日 *
* 今天屬于昆蘭地區 *
* 一切都從此刻開始 *
* 暴雨如瀑 萬物停滯 *
我累了
是合眼睡覺的時候了
再等一會兒
我們在一起 多久都嫌不夠
我想我沒法面對
沒事的
怎么會沒事 你怎么會說沒事?
你為什么不生氣?
我...不希望...
生命最后時刻心懷遺憾
* 聲音響起 珍寶被開啟 被取出 *
* 你的愛 伴著我 不用擔心 *
你死了
人人都會死
我死了嗎?
還沒
- 我該死的 - 為什么?
因為生命不該如此不公正
孤獨厭世的癮君子該死在車禍里
半夜被人從家里拖出來幫朋友的
年輕戀人該幸免于難
自憐可不像你
是啊 從自我怨恨和自我毀滅 衍生出自憐
Wilson會恨我的
你挺活該的
他是我最好的朋友
我知道
現在呢?
我跟你一起待在這兒
下車
- 我不能 - 為什么?
因為
因為在這兒不會痛
我不想...我不想覺得疼痛
不想感到痛苦
我不想他恨我
你不能總得到你想要的
"Passing Afternoon" by Iron & Wine
* 有些時光從身邊流逝 *
* 仿佛逝去的午后 *
* 夏日溫暖了她蜜月的窗*
* 她在院落焚燒落葉 *
* 土地記住了她*
嘿 我在這兒
聽得到我說話就眨眨眼
不 噓 別說話 好好休息
"亨廷頓舞蹈症: -- * 秋天吹落床上她疊好的棉被 *
--陽性" * 她開始相信 *
* 她母親哼唱的贊美詩 *
* 星期日在落葉堆中拉起孩子 *
*帆船駛過 *
* 穿過青草地里我們的身體 *
* 春天呼喚她的孩子 她終于放手讓他們走 *
* 她決定留在哪里 *
* 雖然她遺落了的結婚戒指 *
* 就安放在九重葛花籽瓶的附近 *
* 有些事怎么都想不起來 *
* 好像黑夜終會將我們吞沒 *
* 冬天藏起了她的孩子 她易碎的瓷娃娃 *
* 她還會幫他縫補破衣裳 *
* 他們還會親吻 似乎他們知道 *
* 我們的骨骼里都睡著一個嬰孩 *
* 如此害怕孤單 *
對不起 我不在 我去接House
http://sfile.ydy.com; http://bbs.ydy.com 伊甸園美劇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 毛希 Liz 飯粘子 校對: clala ; 時間軸: 肉肉
-=豪斯醫生=- 第四季 第16集 "Wilson's Heart (2)"; "Wilson的愛人" 本季終